1 00:01:02,200 --> 00:01:04,520 Supercop ne giyiyor? 2 00:01:05,600 --> 00:01:09,400 Külot mu yoksa boxer mı? Bu babamızın istatistikleri için. 3 00:01:09,560 --> 00:01:11,960 Bir adamda ne kadar çok sarı çip varsa, o kadar doğurgandır. 4 00:01:12,120 --> 00:01:14,480 Yaşı, kıyafetleri dikkate aldık. 5 00:01:14,640 --> 00:01:17,320 - yeme alışkanlıkları... - Ve ilişki sıklığı. 6 00:01:17,480 --> 00:01:19,240 Şu ana kadar Timothée oldukça önde. 7 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Ancak elimizde yeterli veri yok diğerlerinde. 8 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 TIMOTHÉE - DAVID - SUPERCOP 9 00:01:25,720 --> 00:01:28,040 Peki Supercop nedir, brifingler mi? 10 00:01:28,680 --> 00:01:32,800 Karadeç'i unut. Zaten o değil. Yeterli. 11 00:01:33,680 --> 00:01:34,480 TAMAM. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,320 En yüksek maaşı o aldı ama... 13 00:01:37,480 --> 00:01:40,160 Diğerleri masraflara yardımcı olacak mı? 14 00:01:40,320 --> 00:01:42,640 Ne söyleyebilirler? Hayır aramadım. 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,920 Ne? 5 ay sonra doğurursun. 16 00:01:45,600 --> 00:01:49,640 Doğum izninde maaşınız %30 düşer ve Ludo kazasından bu yana ödeme yapmadı. 17 00:01:49,800 --> 00:01:51,240 - Ne? - Bokun içindeyiz. 18 00:01:51,400 --> 00:01:55,320 Onları öylece arayıp söyleyemem "Yo-hoo, 19 00:01:55,480 --> 00:01:59,120 "Pek iyi şartlarda ayrılmadık ama potansiyel olarak hamileyim 20 00:01:59,280 --> 00:02:02,240 "Çocuğunuzla! Bebek bezini değiştirmek ister misin?" 21 00:02:02,400 --> 00:02:03,200 Mükemmel. 22 00:02:03,360 --> 00:02:04,320 Hayır. 23 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Annen haklı Théa. Erkekler para pompası değildir! 24 00:02:07,320 --> 00:02:12,040 Onlar hakkı olan insanlar baba olabileceklerini bilmek. 25 00:02:13,120 --> 00:02:16,480 Tamam, bunu kabul edemem. Onları arayacağım. 26 00:02:20,800 --> 00:02:21,960 Merhaba. 27 00:02:22,120 --> 00:02:27,000 Bouzy-en-Bière'deki olay yeri, 160. Son giren bir tur satın alır. 28 00:02:27,160 --> 00:02:29,880 Evet! Orada görüşürüz! 29 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 Üzgünüm, gitmeliyim. İş aramaları. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,600 Hayır külot kırmızı, salak. 31 00:02:41,160 --> 00:02:44,360 Yeni bir vakanın olması iyi bizi meşgul etmek için. 32 00:02:44,520 --> 00:02:46,600 Farkında değilsin 33 00:02:47,880 --> 00:02:50,160 ama bir meslektaşım ayrılıyor acımasız olabilir. 34 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 İyi olacağım. 35 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 Takımı düşünüyorum. 36 00:02:54,360 --> 00:02:58,520 Céline, Daphne, Morgane... 37 00:03:03,160 --> 00:03:03,920 Evet! 38 00:03:04,320 --> 00:03:06,360 İşte başlıyoruz! 39 00:03:07,920 --> 00:03:09,160 Siren hile yapıyor! 40 00:03:09,320 --> 00:03:11,640 Hayır, bana bir içki borçlusun. Ben hile yapmam 41 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 her şey yeteneğe bağlı. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,600 Selam Giles! TAMAM? 43 00:03:17,040 --> 00:03:18,640 Bugünün programı ne? 44 00:03:18,800 --> 00:03:22,080 Kaybolma endişesi. Gece alarm çaldı 45 00:03:22,240 --> 00:03:25,160 ve bulunan üniformalar sahibinden iz yok. 46 00:03:25,880 --> 00:03:29,520 - Sana bir şey söyleyeyim mi? - Elbette. 47 00:03:29,680 --> 00:03:32,280 - Buluşup gittiğinde Hey, Giles... -Giles! 48 00:03:32,440 --> 00:03:34,000 - "Giles!" -Giles... 49 00:03:34,160 --> 00:03:38,040 - Sana Gilles dememi tercih ederdin. - Evet, bu benim adım. 50 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 bir kız arkadaşım vardı ortaokulda... 51 00:03:40,520 --> 00:03:42,680 Odaklan. Kim kayıp? 52 00:03:45,400 --> 00:03:49,520 Antoine Broussin, 85, gerilim yazarı. 53 00:03:49,680 --> 00:03:52,200 Emekli oldu, burada yalnız yaşadı. 54 00:03:52,360 --> 00:03:55,800 Hepsi yağmalandı ve beyefendi bulunamıyor. 55 00:03:55,960 --> 00:03:57,480 Hadi gidelim o zaman. 56 00:03:59,240 --> 00:04:01,400 Açıkçası. Ne kötü bir kaybeden! 57 00:04:01,560 --> 00:04:03,080 - Şuna bir bak. - Dinlemek! 58 00:04:03,240 --> 00:04:06,840 Kafanda 160 olabilirsin ama araba kullanma konusunda 12 yaşındasın. 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,360 - Hile yapan sensin! - Evet, doğru! 60 00:04:09,520 --> 00:04:12,480 - Bunun dahice olduğunu kabul et! - Onu dinle! 61 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Fred hoş 62 00:04:21,840 --> 00:04:26,200 ama o öyle bir adam ki kendini gerçekten öne çıkaran... 63 00:04:26,360 --> 00:04:27,800 Bu konuda konuşmayı bırak. 64 00:04:27,960 --> 00:04:29,280 Bu doğru! 65 00:04:29,440 --> 00:04:31,560 Görünüşe göre tam anlamıyla kavga etmişler. 66 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Saldırgan nasıl giriş kazanmak mı? 67 00:04:33,680 --> 00:04:36,720 Bodrum kırıldı, Adli tıp orada. 68 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 - DSÖ? - Adli tıp. 69 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 O halde açıkça konuş Giles. 70 00:04:41,240 --> 00:04:43,880 Bak, benim yaşlı kadında da aynısı vardı. 71 00:04:45,040 --> 00:04:49,000 O, ilgi talep eden bir tiptir. oysa Karadeç... 72 00:04:49,160 --> 00:04:51,360 Artık Karadec'e son verin! 73 00:04:51,520 --> 00:04:54,160 Bizi terk etti. Devam et. 74 00:04:55,160 --> 00:04:57,600 - Düşmanın var mı? - Bildiğimiz kadarıyla değil. 75 00:04:57,760 --> 00:05:00,760 Elli yıldır dul, yakın bir ailesi yok. 76 00:05:00,920 --> 00:05:02,840 TAMAM. Çok güzel. 77 00:05:08,680 --> 00:05:09,600 Gilles... 78 00:05:09,760 --> 00:05:14,200 Karadeç'in veda içkisini kaçırdınız ama vahşi olan neydi... 79 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 Bu sahte. 80 00:05:15,760 --> 00:05:16,880 İşte bu! 81 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 O sahte. Ve sahte. 82 00:05:19,320 --> 00:05:21,520 O değil, ocak. 83 00:05:21,680 --> 00:05:26,120 Bitkiyi görüyor musun? Bu sinir bozucu bir eğrelti otu buna dayanamam 84 00:05:26,280 --> 00:05:28,320 Taslaklar, sıcaklık değişiklikleri 85 00:05:28,480 --> 00:05:30,240 veya nem eksikliği 86 00:05:30,400 --> 00:05:33,880 sadece yanında bulacağın şey çalışan bir şömine. Ama bakın: 87 00:05:34,040 --> 00:05:35,640 Çok iyi durumda. 88 00:05:37,000 --> 00:05:40,800 Pokerdekinin aksine, 89 00:05:40,960 --> 00:05:42,520 küller ve kütükler diyor ki, 90 00:05:42,680 --> 00:05:44,240 Bu şömine çalışmıyor. 91 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 - TAMAM. - Çünkü bu... 92 00:05:46,000 --> 00:05:46,840 Çünkü bu... 93 00:05:49,760 --> 00:05:51,960 Evet! Bingo. Bak ne buldum. 94 00:05:52,120 --> 00:05:54,000 Gizli bir geçit! 95 00:05:54,160 --> 00:05:56,240 - Üzerine düştü! - Hayır, seni duydu. 96 00:05:56,400 --> 00:05:59,240 Hayır, sadece harika beyinler aynı şekilde düşünün. 97 00:06:00,400 --> 00:06:03,160 Arkadaşlar kayıp adamımızı buldum. 98 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Gelin ve görün. 99 00:06:25,080 --> 00:06:29,560 Bir çeşit panik odası İçeride kayıp kişimizle birlikte. 100 00:06:30,440 --> 00:06:32,000 Hemen fark ettim. 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,760 Ben... Ben... Ben... ! 102 00:06:34,560 --> 00:06:36,920 Kendimle oldukça gurur duyuyorum. 103 00:06:37,080 --> 00:06:39,160 Ben! Ben! Ben! Ben! 104 00:06:39,880 --> 00:06:42,400 Adam çok büyük kafalı! 105 00:06:42,560 --> 00:06:43,760 Dürüst olmak gerekirse... 106 00:06:47,320 --> 00:06:48,920 Benim favorim Lensois! 107 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 Tamamsın? 108 00:06:50,760 --> 00:06:52,920 - Evet, sen mi? - Çok hasta değil misin? 109 00:06:53,080 --> 00:06:55,240 - Neden? - Dün sana bir şaplak atmıştık. 110 00:06:55,400 --> 00:06:58,600 Kazanmana izin vermeliyiz şimdi ve tekrar. 111 00:06:58,760 --> 00:06:59,920 Skor 7-2 oldu. 112 00:07:00,080 --> 00:07:03,280 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Birlikte futbol oynuyoruz. 113 00:07:04,000 --> 00:07:05,040 Ölüm nedeni? 114 00:07:05,200 --> 00:07:06,560 Tam olarak değil. 115 00:07:06,720 --> 00:07:10,280 Sertlikten ölüm meydana geldi sabah 5 ya da 6 civarında. 116 00:07:10,440 --> 00:07:13,120 Çok fazla morarması var vücuda ve yüze 117 00:07:13,280 --> 00:07:16,360 ama otopsi bize şunu söyleyecektir eğer bağlantılıysa. 118 00:07:16,520 --> 00:07:18,240 Çok pahalıya ödedi. Bakmak. 119 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Ev hırsızlığı kokusu alıyorum yanlış gitti. 120 00:07:20,720 --> 00:07:23,640 Adamımız kendini içeri kilitledi saldırganından kaçmak için 121 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 ve aldığı yaralardan dolayı ölür. 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 Ne düşünüyorsun? 123 00:07:29,240 --> 00:07:30,360 Bu mümkün. 124 00:07:30,520 --> 00:07:31,840 Peki bilgisayar? 125 00:07:32,000 --> 00:07:36,320 Şifre ile korunmaktadır. aradım Bir teknisyen, yakında burada olacak. 126 00:07:36,480 --> 00:07:38,240 Bir deneyeceğim. Yani... 127 00:07:38,400 --> 00:07:41,360 80 yaşındaki bir adamın şifresi mi? 128 00:07:41,520 --> 00:07:43,680 0000'e ne dersin? 129 00:07:45,320 --> 00:07:46,200 Utanç. 130 00:07:46,360 --> 00:07:48,320 O bir dul mu? 131 00:07:48,480 --> 00:07:49,920 Karısının adı ne? 132 00:07:50,080 --> 00:07:51,440 Margot'tu sanırım. 133 00:07:51,600 --> 00:07:55,800 Henüz 2 yıllık evliydi 70'lerde. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,840 - Fred, lütfen yapma... - Lütfen! Deniyorum. 135 00:07:59,000 --> 00:08:00,440 Margot... 136 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 Evet! 137 00:08:02,680 --> 00:08:06,680 Dedemizin bir videosu vardı gözetim sistemi. 138 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Orada... 139 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Alarm gece 2'de çaldı. 140 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 Ve işte katilimiz. 141 00:08:21,200 --> 00:08:22,720 Uyuşturucu mu kullanıyor yoksa ne? 142 00:08:29,880 --> 00:08:34,520 Blue Air Star spor ayakkabı, beyaz şerit, ve bir kutu Dick Dentaire. 143 00:08:34,680 --> 00:08:35,680 Bu da ne? 144 00:08:37,800 --> 00:08:38,840 Marie mi? 145 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 Onu tanıyor musun? 146 00:08:41,120 --> 00:08:43,680 - Hayır. - Ama sen ona Marie dedin! 147 00:08:43,840 --> 00:08:48,680 Evet. Hayır bana bir kızı hatırlatıyor Geçen yıl hapisteydim. 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 Mahkumlar ona Marie Besnard adını verdiler. 149 00:08:51,120 --> 00:08:53,560 Bu onun gibi olamaz 1) o çok hoş 150 00:08:54,680 --> 00:08:57,560 ve 2) o hapiste. 151 00:08:57,720 --> 00:09:00,560 Marie Besnard ünlü zehirci gibi mi? 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,000 - Ah? - Evet. 153 00:09:02,160 --> 00:09:06,120 Evet ama hapisteki takma adlar zihinseldir. Ben Ginger olarak biliniyordum. 154 00:09:06,280 --> 00:09:09,800 Giles, şu kıza bak. Şimdi harekete geçin. Verimli. 155 00:09:09,960 --> 00:09:11,400 - Elbette. - TAMAM. 156 00:09:11,560 --> 00:09:15,440 Ve eğer kaçıyorsa hızlıca onu kaybedeceğiz. 157 00:09:16,720 --> 00:09:17,920 Yeterince yaşadım. 158 00:09:20,680 --> 00:09:22,800 Binbaşı Timothée Guichard'a ulaştınız 159 00:09:22,960 --> 00:09:26,440 İçişleri Bakanlığı danışmanı. 160 00:09:26,600 --> 00:09:29,360 Vay. Tebrikler! 161 00:09:29,520 --> 00:09:32,480 Özel danışman oldukça şık görünüyor. 162 00:09:34,960 --> 00:09:36,400 Bu Morgane! 163 00:09:37,480 --> 00:09:41,560 duymadığımı düşünüyordum bir süre sonra senden, yani... 164 00:09:44,040 --> 00:09:48,200 Ve bana konuşma şansı verdi sana bir şey hakkında. 165 00:09:49,000 --> 00:09:50,800 Eğer beni geri arayabilirsen, 166 00:09:50,960 --> 00:09:54,160 bu harika olur ve... hoşçakal. 167 00:09:57,120 --> 00:09:59,880 Evet, David. Sıra sende. 168 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Evet David, bu Morgane! 169 00:10:04,960 --> 00:10:09,440 Sadece nasıl olduğunu soruyorum. Ve sana söyleyecek bir şeyim var, 170 00:10:09,600 --> 00:10:13,720 yani eğer beni ararsan harika olur. 171 00:10:13,880 --> 00:10:16,560 Tamam mı? Şimdilik güle güle. 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 - Merhaba, evcil hayvan. - Lanet olsun! 173 00:10:19,560 --> 00:10:21,960 Kıpırdama. Konuşmamız gerek. 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,360 Bekle, yapmak üzere olduğunu hissediyorum aptalca bir şey. 175 00:10:24,520 --> 00:10:26,080 Kapa çeneni, dedim! 176 00:10:26,240 --> 00:10:28,400 Girişte kamera var eve. 177 00:10:28,560 --> 00:10:30,960 Kaseti yakmanı istiyorum. 178 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Kaseti yakmak mı? 179 00:10:36,480 --> 00:10:38,840 Evet, elbette yakacağım. 180 00:10:39,000 --> 00:10:41,440 Bunun sana faydası olur mu bilmiyorum. 181 00:10:41,600 --> 00:10:45,120 çünkü dijitale geçtik ve meslektaşlarım seni fark etti. 182 00:10:45,280 --> 00:10:47,240 Sakın beni ispiyonladığını söyleme! 183 00:10:47,400 --> 00:10:50,240 Mümkün değil! Yani... Biz cehennemden gelen kardeşleriz. 184 00:10:50,400 --> 00:10:52,320 Bu yaşam ve ölüm, değil mi? 185 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 Hayır. Öyle oluyor denen bir şey var 186 00:10:56,960 --> 00:10:58,520 yüz tanıma 187 00:10:58,680 --> 00:11:02,160 ve polisler son teknolojide! 188 00:11:02,320 --> 00:11:04,920 Bana yardım etmelisin. İçeri geri dönmeyeceğim. 189 00:11:05,080 --> 00:11:07,560 Neden zavallı yaşlı bir adamı bir hiç uğruna öldürsün ki? 190 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Bunu yere koy, birine zarar vereceksin. 191 00:11:10,360 --> 00:11:13,560 - Ben kimseyi öldürmedim. - Sen yapmadıysan kim yaptı? 192 00:11:13,720 --> 00:11:18,080 Bilmiyorum! Alarm çaldı ve ben çıktım. 193 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 İşte bir dahaki sefere bazı tavsiyeler: 194 00:11:20,960 --> 00:11:24,800 Gizli kalmak için, gidene kadar kapüşonunu açık tut! 195 00:11:24,960 --> 00:11:29,000 nefes alamadım kalın yünün içinden! 196 00:11:30,560 --> 00:11:34,760 Bu bir destek çorabı olmasına şaşmamalı! Onu nerede buldun? 197 00:11:34,920 --> 00:11:36,480 Yaşlı adamın evinde. 198 00:11:36,880 --> 00:11:37,920 Neden? 199 00:11:41,480 --> 00:11:43,400 - Güzel saç. - Teşekkürler! 200 00:11:43,560 --> 00:11:45,760 - Saçını mı kestin? - Fark ettin. 201 00:11:45,920 --> 00:11:48,520 - Daha kısa, değil mi? - Sağ. 202 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 Cinayet davası açıldı. 203 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 İyi oynandı, panik odası. 204 00:11:52,480 --> 00:11:53,680 Teşekkürler. 205 00:11:53,840 --> 00:11:56,240 Hayır, sen değildin. 206 00:11:56,400 --> 00:12:00,160 Morgane keşfetti inanılmaz gizli geçit. 207 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 Nedenini biliyor musun? 208 00:12:02,000 --> 00:12:04,440 Orada bir eğrelti otu vardı. 209 00:12:04,600 --> 00:12:09,280 Eğrelti otunun nemini gördü normalden yüksekti... 210 00:12:09,440 --> 00:12:10,440 Tamam, Giles. 211 00:12:10,600 --> 00:12:13,240 Bu aslında bir ekip işidir, demek istediğin bu mu? 212 00:12:14,120 --> 00:12:17,360 - Bir şüpheliyi tespit ettiğinizi duydum. - Aslında. 213 00:12:17,520 --> 00:12:18,480 Hayır. 214 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 Morgane yaptı. 215 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Videoyu izlerken, 216 00:12:22,520 --> 00:12:24,960 "Onu tanıyorum!" dedi. 217 00:12:25,120 --> 00:12:27,600 "Evet, hapishanede hücre arkadaşımdı." 218 00:12:27,760 --> 00:12:29,480 Aynen Giles. 219 00:12:29,640 --> 00:12:33,560 Eminim Morgane bunu yapabilirdi hatırlatma olmadan. 220 00:12:33,720 --> 00:12:35,560 Harika. Devam edelim mi? 221 00:12:35,720 --> 00:12:36,800 Garip! 222 00:12:36,960 --> 00:12:39,800 Şüphelinin adı Marie Boucher. 223 00:12:39,960 --> 00:12:42,600 30 yıl hapis cezasına çarptırıldı 94 yılında hapis 224 00:12:42,760 --> 00:12:45,960 iki kocayı zehirlemekten. 5 gün önce serbest bırakıldı. 225 00:12:46,120 --> 00:12:47,320 Yeniden suçlu. 226 00:12:47,480 --> 00:12:48,960 Süvarileri çağırın. 227 00:12:49,120 --> 00:12:50,120 İlerliyoruz. 228 00:12:50,280 --> 00:12:51,600 Gilles, aileyle iletişime geç. 229 00:12:51,760 --> 00:12:54,120 Daphné tanıklara başvuruyor. 230 00:12:54,280 --> 00:12:57,560 Arkadaşlar bu bir kazaydı! 231 00:12:58,000 --> 00:13:00,920 Yaşlı adam kendini yaraladı. Kimse onu dövmedi. 232 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 Acil bir durum var, 160. 233 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Yaşlı adam destek çorabı giyiyordu. 234 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 Neden? Çünkü flebit hastasıydı. 235 00:13:13,080 --> 00:13:14,960 Bilirsin, o küçük pıhtılar bacaklarınızda oluşan form. 236 00:13:15,120 --> 00:13:19,280 Flebit olduğunuzda doktor size bir antikoagülan verir. 237 00:13:19,440 --> 00:13:23,400 Tek şey, herhangi bir şeye çarpmak ve bir morluk alıyorsun! 238 00:13:23,560 --> 00:13:27,920 Yani, düş ve şöyle görünüyorsun Rocky Balboa maçın ardından! 239 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 - Yani kurbana kimse vurmadı mı? - HAYIR! 240 00:13:34,480 --> 00:13:37,000 Adam kafasını halıya çarptı! 241 00:13:38,960 --> 00:13:40,200 Açıklayacağım. 242 00:13:40,360 --> 00:13:41,560 Bak... 243 00:13:42,840 --> 00:13:46,080 Halının köşesi ters çevrilmiştir. Neden? 244 00:13:46,240 --> 00:13:48,960 Çünkü büyükbabanın ayağı var içinde yakalandı. 245 00:13:50,160 --> 00:13:51,680 Yani, sadece hayal edin... 246 00:13:51,840 --> 00:13:54,160 Alarm çalar. Dring!! 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Yaşlı adam irkilerek uyanır. 248 00:13:57,960 --> 00:14:03,000 Ayağa kalkar, salonu geçer sonra halıya takılır. 249 00:14:03,160 --> 00:14:04,840 - Evet anlıyorum. - Düşüşünde, 250 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 kendini durdurmaya çalışıyor 251 00:14:06,960 --> 00:14:10,320 kitaplığa tutunarak bu da ona düşüyor. 252 00:14:10,480 --> 00:14:12,240 Ve yerde, 253 00:14:12,400 --> 00:14:13,720 tamamen şaşkınlık içinde, 254 00:14:13,880 --> 00:14:15,800 morluklarla kaplı, 255 00:14:15,960 --> 00:14:19,800 panik odasına doğru sürünüyor 256 00:14:19,960 --> 00:14:22,200 ve kendini içeri kilitledi... 257 00:14:26,640 --> 00:14:30,040 Durun, bir şeyi kaçırıyorum. Marie Boucher temize çıktı 258 00:14:30,200 --> 00:14:33,520 çünkü Morgane buldu evde külotlu çorap mı var? 259 00:14:33,680 --> 00:14:34,960 Bir destek çorabı! 260 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 - Aynı şey. - Hayır değil. 261 00:14:37,160 --> 00:14:40,040 Pardon, Giles? 262 00:14:40,200 --> 00:14:42,080 - Dinlemedin mi? - Anlamıyorum. 263 00:14:42,800 --> 00:14:46,320 Bonnemain'di o. Morgane haklı, yenilmedi. 264 00:14:46,480 --> 00:14:47,800 Bu bir kaza. 265 00:14:47,960 --> 00:14:49,800 Bir zehirlenme. 266 00:14:49,960 --> 00:14:52,280 Kanında arsenik buldular. 267 00:14:52,440 --> 00:14:54,600 Zehirlenme mi? 268 00:14:54,760 --> 00:14:57,880 Kız arkadaşının kurbanları gibi mi? 269 00:14:58,040 --> 00:15:00,600 Cinayet emri çıkarın. 270 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 Ben üzerindeyim. 271 00:15:03,400 --> 00:15:08,280 Marie Boucher'ı arıyoruz. Altmışlı yaşlar, gri saçlar, gözlükler... 272 00:15:08,440 --> 00:15:12,760 Durun, önyargı içinde debeleniyoruz. 273 00:15:13,200 --> 00:15:17,000 Sırf zehirlediği için gençliğinde birkaçı 274 00:15:17,160 --> 00:15:19,320 bu o olduğu anlamına gelmez. 275 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 B-O-U-C-H-E-R. Boucher, Marie. 276 00:15:23,400 --> 00:15:27,040 Peki ya gerekçe? Ne olabilir? 277 00:15:27,760 --> 00:15:31,720 "Çabuk! Beni hapse geri gönderin, harikaydı!" 278 00:15:31,880 --> 00:15:33,840 Hayır. Uymuyor. 279 00:15:34,000 --> 00:15:36,320 Yani... hayır? 280 00:15:37,280 --> 00:15:40,080 Yeniden suçlu, potansiyel olarak tehlikeli. 281 00:15:40,720 --> 00:15:43,920 Ne bulacağım? Yaşlı adamın banka kartı ekstresi. 282 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Ölmeden 48 saat önce, alışverişe gitti. 283 00:15:47,960 --> 00:15:51,200 Bahse girerim psikopat yemek şirketi 284 00:15:51,360 --> 00:15:53,280 ona arsenikli mantı gönderdi. 285 00:15:53,440 --> 00:15:57,440 Psikopat bir catering şirketi yok. Pilleri yeni satın aldı. 286 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 - Piller mi? - Evet. LR20'ler. 287 00:16:04,040 --> 00:16:06,320 Durun, LR20'ler şüpheli. 288 00:16:06,480 --> 00:16:11,520 En son onları kullandım 8 yaşındaydım. 289 00:16:15,040 --> 00:16:18,280 Yani LR20'ler şüpheli. 290 00:16:18,880 --> 00:16:19,840 HAYIR? 291 00:16:29,080 --> 00:16:31,320 Hey, bu olay yerindeydi! 292 00:16:32,520 --> 00:16:35,000 Bu yüzden LR20'lerine ihtiyacı vardı. 293 00:16:36,480 --> 00:16:37,880 "Margot ve Antoine". 294 00:16:38,040 --> 00:16:40,680 Kaseti dinleyen var mı? 295 00:16:42,520 --> 00:16:44,400 TAMAM. Öyleyse dinleyeceğim. 296 00:16:51,400 --> 00:16:55,600 Merhaba meleğim. hala bilmiyorum eğer kız ya da erkeksen... 297 00:16:55,760 --> 00:16:58,000 Karnımda hareket ettiğini hissedebiliyorum. 298 00:16:58,160 --> 00:17:02,000 Sana güzel bir hikaye anlatmak istedim kafamdan ayrılmadan önce. 299 00:17:02,160 --> 00:17:06,520 Baban ve büyük bir evde yaşıyordu hikayeler ve gizemlerle dolu. 300 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 Aslında az önce buldum tavan arasında güzel bir eski perde 301 00:17:10,360 --> 00:17:13,040 onunla aynı çizgide olacağım beşiğiniz... 302 00:17:17,440 --> 00:17:18,720 Gilles, 303 00:17:19,200 --> 00:17:21,960 yaşlı adam demedin mi ailesi yok muydu? 304 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 Hayır, aslında. 1974 yılında bir çocuğu oldu. 305 00:17:25,480 --> 00:17:28,680 Birkaç ay sonra öldü annesiyle aynı yıl. 306 00:17:28,840 --> 00:17:31,440 - Bu korkunç! - Bu çok sert. 307 00:17:31,600 --> 00:17:33,160 Evet buradayım. 308 00:17:35,160 --> 00:17:38,520 Bunu bilmelisin ki baban gizemler konusunda uzmandır. 309 00:17:38,680 --> 00:17:40,760 Evet, gizem romanları yazıyor. 310 00:17:40,920 --> 00:17:42,840 İşte böyle tanıştık. 311 00:17:43,000 --> 00:17:47,160 Romanını bitirmek istiyordu ve artık temizlik yapacak vaktim yoktu, 312 00:17:47,320 --> 00:17:48,240 bu yüzden beni işe aldı. 313 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 Doğru, annen temizlikçi bir kadındı! 314 00:18:00,960 --> 00:18:03,920 Ama aşık olmadım hemen onunla. 315 00:18:04,080 --> 00:18:06,200 Çok telaşlı bir patrondu. 316 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 Margot'mu? 317 00:18:18,960 --> 00:18:20,080 Tamamsın? 318 00:18:21,680 --> 00:18:23,320 Evet, evet. 319 00:18:26,360 --> 00:18:28,240 -Morgane... - Ne? 320 00:18:28,400 --> 00:18:31,480 - Bana her şeyini verir misin? - Elbette. 321 00:18:47,160 --> 00:18:48,000 Tamam. 322 00:18:57,640 --> 00:18:59,320 Neredeydim? Ah, evet. 323 00:18:59,480 --> 00:19:02,040 Baban çok telaşlıydı. 324 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 Kravatları kendince katlama yöntemi vardı 325 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 kendi gömlek ütüleme yöntemi. 326 00:19:07,240 --> 00:19:09,280 En çok nefret ettiği şey... 327 00:19:09,440 --> 00:19:11,600 insanların onun kağıtlarına dokunduğu zamandı. 328 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Ne yapıyorsun? 329 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 sana açıkça sordum ofisi yapmamak. 330 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Son kitabınız mı? Fena değil. 331 00:19:22,840 --> 00:19:24,240 Taslağımı okudun mu? 332 00:19:24,400 --> 00:19:26,000 Buna inanmıyorum! 333 00:19:26,960 --> 00:19:29,600 Sana temizlik için para veriyorum ortalığı karıştırmamak. 334 00:19:29,760 --> 00:19:31,960 Rahatlamak. Fena olmadığını söyledim. 335 00:19:32,560 --> 00:19:36,760 - Çok rahatım. - Ama üzerinde çalışılması gerekiyor çünkü... 336 00:19:36,920 --> 00:19:39,760 Boris'in yaptığını söyleyebilirsin kilometrelerce uzaktan! 337 00:19:39,920 --> 00:19:43,000 Bir yanağın var. Ve sayfada kül var. 338 00:19:43,160 --> 00:19:46,240 - Sakin ol. - Bu kadar yeter. Kovuldun. 339 00:19:48,200 --> 00:19:48,960 TAMAM. 340 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Peki neden Boris? Sonu yazılmıyor. 341 00:19:52,360 --> 00:19:56,120 Kusura bakma ama ayakkabısındaki leke sayfa 7, 342 00:19:56,280 --> 00:19:58,480 köpek ona uluyor 22. sayfada 343 00:19:58,640 --> 00:20:01,120 ve babası sözde Amerika'daydı, 344 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 Columbo'yu gerektirmez! 345 00:20:03,840 --> 00:20:07,440 Biliyor musun? Beni kovmayacaksın. İstifa ediyorum. 346 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Misafirim ol. 347 00:20:09,160 --> 00:20:12,400 - Orada. - Bana aldırma. 348 00:20:15,160 --> 00:20:18,320 Ya amcayı kovsaydım Amerika'dan mı? 349 00:20:20,000 --> 00:20:22,960 Evet. İyi bir başlangıç ​​olur. 350 00:20:23,440 --> 00:20:27,440 Onu görmeliydin, O kadar kırgındım ki onun suçlusunu buldum, 351 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Bunu asla atlatamayacağını düşünmüştüm. 352 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Merhaba. 353 00:20:32,560 --> 00:20:33,520 MERHABA. 354 00:20:34,080 --> 00:20:35,680 Üzgünüm. 355 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 Oturun. 356 00:20:37,840 --> 00:20:40,200 Zevkle. İyi görünüyorsun. 357 00:20:40,360 --> 00:20:41,720 Evet. Hormonlar yüzünden. 358 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Hamileyim. 359 00:20:44,880 --> 00:20:46,640 - Ah evet. - Ah evet. 360 00:20:47,920 --> 00:20:49,080 Tamam. 361 00:20:49,920 --> 00:20:52,400 Yani eğer buradaysam... 362 00:20:52,560 --> 00:20:54,160 Üçte bir şans. 363 00:20:55,360 --> 00:20:56,520 TAMAM. 364 00:20:57,960 --> 00:20:59,520 Ne yapmayı düşünüyorsun? 365 00:20:59,680 --> 00:21:01,360 İngiltere'de doktorlar var... 366 00:21:01,520 --> 00:21:03,640 Hayır. Kesinlikle hayır. Saklıyorum. 367 00:21:04,280 --> 00:21:05,040 TAMAM. 368 00:21:06,800 --> 00:21:08,960 O halde şu açık ki, 369 00:21:09,120 --> 00:21:11,080 Şu anda denetimli serbestlik dönemindeyim. 370 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 İşim berbat bir hal alıyor saat başına 9'a. 371 00:21:14,480 --> 00:21:17,720 Yani aslında baba modunda değilim. eğer ne demek istediğimi anlarsan. 372 00:21:17,880 --> 00:21:22,040 Rahatlamak. Sana benimle evlenmeni teklif etmiyorum. 373 00:21:24,520 --> 00:21:27,280 Sadece emin olmak istedim işi istemedin. 374 00:21:27,880 --> 00:21:29,760 - Tam olarak değil. - Orada. 375 00:21:30,400 --> 00:21:32,040 Artık biliyoruz. 376 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 - Gitmek zorundayım. - Evet. 377 00:21:40,800 --> 00:21:43,840 Geç kalırsam patronum kulağımı büker. 378 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 Eğer benimse, beni ara. 379 00:21:57,680 --> 00:21:58,440 Evet. 380 00:21:59,080 --> 00:22:00,480 Bunu yapacağım. 381 00:22:01,080 --> 00:22:02,240 Sağ. 382 00:22:02,960 --> 00:22:04,280 Görüşürüz. 383 00:22:06,720 --> 00:22:09,040 En azından DNA testine ihtiyacım olmayacak! 384 00:22:12,920 --> 00:22:15,160 Binbaşı Timothée Guichard'a ulaştınız 385 00:22:15,320 --> 00:22:18,760 İçişleri Bakanlığı danışmanı. 386 00:22:18,920 --> 00:22:20,880 Evet yine benim. 387 00:22:21,800 --> 00:22:24,480 Birkaç mesaj bıraktım ama aramadın 388 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 bu yüzden bir tane daha bırakacağım. 389 00:22:27,680 --> 00:22:30,120 Beni arayabilir misin lütfen? 390 00:22:30,280 --> 00:22:31,560 Şimdilik güle güle! 391 00:22:32,120 --> 00:22:33,640 - Yoo-hoo. - Kahretsin! 392 00:22:33,800 --> 00:22:35,880 Aramayan bir adam seni hak etmiyor 393 00:22:36,040 --> 00:22:39,520 Beni takip etmekten vazgeç. Bu beni korkutuyor! 394 00:22:39,680 --> 00:22:42,680 O zaman beni oyalamayı bırak. Beni unuttun mu? 395 00:22:42,840 --> 00:22:44,000 Seni unutmadım. 396 00:22:44,160 --> 00:22:47,920 Kurbanımız ortaya çıktı arsenikle zehirlendi. 397 00:22:48,080 --> 00:22:52,680 Seri zehirleyici profiline bakılırsa, yanıp sönmeye başladın! 398 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Ama bir ipucum var. 399 00:22:54,760 --> 00:22:58,280 Eşi ve çocuğu hayatını kaybetti 50 yıl önceki evde. 400 00:22:58,440 --> 00:23:01,160 bağlantılı olduğunu düşünüyorum başına gelenlere. 401 00:23:01,320 --> 00:23:06,240 Mesele şu ki, durmalısın Her iki dakikada bir beni tehdit ediyor! 402 00:23:06,400 --> 00:23:09,360 insanları sevmiyorum borçlarını ödemeyenler. 403 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 Öyleyse dikkat edin! 404 00:23:10,880 --> 00:23:13,000 Senin evinde uyuyabilir miyim? 405 00:23:13,160 --> 00:23:16,160 HAYIR! Söz konusu değil. 406 00:23:16,320 --> 00:23:19,640 Vay! Eşyalarını topla ve defol git pop! 407 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Ben rehabilitasyon merkezi değilim. 408 00:23:23,640 --> 00:23:26,440 Şansınızı zorlamayın! 409 00:23:27,160 --> 00:23:30,360 Değişirse beni ara. Tamam, teşekkürler. 410 00:23:37,800 --> 00:23:41,160 Bak, biliyorum Fred uzun zamandır burada değil ama 411 00:23:41,320 --> 00:23:44,840 - onu güzel bulmuyor musun? - Seksi mi? 412 00:23:45,000 --> 00:23:46,920 Evet. Ben de öyle düşünüyorum. 413 00:23:47,080 --> 00:23:49,200 Hayır. Onun kesin bir... 414 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 Gilles'i yapıyorsun. 415 00:23:52,080 --> 00:23:53,280 Ne? 416 00:23:53,440 --> 00:23:56,360 - Yenilerden hoşlanmama eğilimindesin. - Hiç de bile. 417 00:23:56,520 --> 00:23:57,840 Ama yine de. 418 00:23:59,160 --> 00:24:01,560 Timothée geldiğinde hoş değildin. 419 00:24:01,720 --> 00:24:05,480 Ve sen Morgane'ı hoş karşılamadın açık kollarla. 420 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Evet? 421 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 Başka nitelikleriniz de var. 422 00:24:09,040 --> 00:24:10,880 Özür dilemem gerektiğini mi düşünüyorsun? 423 00:24:11,040 --> 00:24:13,600 Bu seninle karman arasında. 424 00:24:25,680 --> 00:24:26,440 Fred... 425 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 Marie Boucher'ın evini aradım denetimli serbestlik memuru... 426 00:24:30,000 --> 00:24:31,360 Bir dakika lütfen... 427 00:24:31,520 --> 00:24:32,680 Konsantre oluyorum. 428 00:24:32,840 --> 00:24:37,520 Ayrıca tüm havaalanlarını da aradım eğer şehirden ayrılırsa... 429 00:24:37,680 --> 00:24:40,560 - Sonuç yok. - Tamam, harika. Teşekkürler. 430 00:24:41,000 --> 00:24:43,400 Ve şunu söylemek istedim... 431 00:24:45,160 --> 00:24:47,200 İlk başta pek hoş değildim 432 00:24:47,360 --> 00:24:50,160 ama çaba göstereceğim. 433 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Eğer bana Giles demek istersen, 434 00:24:55,160 --> 00:24:57,200 Umurumda değil. 435 00:24:59,040 --> 00:25:03,040 Teşekkür ederim. Kendini sorgulamak harika. 436 00:25:03,880 --> 00:25:07,080 Savcı sabırsız. Kaçakla birlikte neredesin? 437 00:25:07,240 --> 00:25:08,640 Şartlı tahliye memurunu aradım 438 00:25:08,800 --> 00:25:12,960 ve ayrıca havaalanları kaçmaya çalışması durumunda. 439 00:25:13,120 --> 00:25:15,080 Şimdilik hiçbir şey 440 00:25:15,240 --> 00:25:18,360 ama ilerliyoruz. - TAMAM. Peki ya sen Gilles? 441 00:25:18,520 --> 00:25:22,440 Ben... Hayır. 442 00:25:23,200 --> 00:25:25,680 Gilles, sorun ne? 443 00:25:26,400 --> 00:25:28,920 İşinize dönmeniz en iyisi. 444 00:25:29,080 --> 00:25:31,480 Kaçak bir katilimiz var. 445 00:25:31,920 --> 00:25:33,520 Haydi, neşelen. 446 00:25:33,680 --> 00:25:34,760 Bu bitti... 447 00:25:36,000 --> 00:25:36,800 O zaman... 448 00:25:38,520 --> 00:25:39,320 Ne haber? 449 00:25:39,480 --> 00:25:40,800 Tamamsın? 450 00:25:40,960 --> 00:25:42,360 Evet. 451 00:25:43,440 --> 00:25:44,880 Çalış, çalış. 452 00:25:45,720 --> 00:25:47,800 Dikkatli ol, masa arkanda. 453 00:25:48,280 --> 00:25:49,720 Yani bu... 454 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 Ve sonra şu var... 455 00:25:54,560 --> 00:25:59,160 Bölge Savcısı'nın ofisi. 3 ay önce mağdur karısı ve oğlunun mezardan çıkarılması için başvuruda bulundu. 456 00:25:59,560 --> 00:26:03,080 Reddedildi ama tuhaf, değil mi? 457 00:26:08,240 --> 00:26:11,320 Baban çok üzgündü onun suçlusunu bulduğumu, 458 00:26:11,480 --> 00:26:13,520 Bunu asla atlatamayacağını düşünmüştüm. 459 00:26:13,680 --> 00:26:15,760 Neyse ki hikaye burada bitmedi 460 00:26:15,920 --> 00:26:18,480 ve hemen yazmaya geri döndü. 461 00:26:32,680 --> 00:26:34,600 Josephine şamdanla. 462 00:26:38,240 --> 00:26:39,760 Sakat Jean-Luc. 463 00:26:41,920 --> 00:26:42,840 Diane. 464 00:26:43,000 --> 00:26:43,920 Robert. 465 00:26:44,080 --> 00:26:45,280 Sidonie. 466 00:26:48,640 --> 00:26:51,280 Sébastien, Michel'in etkisi altında. 467 00:27:00,320 --> 00:27:02,480 Gaëtan, ikizlerin yardımıyla. 468 00:27:02,640 --> 00:27:04,080 Kırık cam! 469 00:27:10,880 --> 00:27:14,200 Bu sefer kesinlikle bulamazsınız. 470 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 Her şey su geçirmez. 471 00:27:18,000 --> 00:27:19,720 Bu benim şaheserim. 472 00:27:24,200 --> 00:27:25,960 Tebrikler. Hiçbir fikrim yok. 473 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 - Emin misin? - Evet. 474 00:27:30,920 --> 00:27:35,160 Fark etmemiş olabilirsin 4. bölümün başlarında bir ipucu. 475 00:27:35,320 --> 00:27:38,920 Jeanne, Evelyne'i sorguladığında, Bahsediyor... 476 00:27:39,080 --> 00:27:42,200 Jeanne ve Evelyne umurumuzda değil. 477 00:27:42,920 --> 00:27:44,080 Sizce de öyle değil mi? 478 00:27:46,400 --> 00:27:48,440 - Biraz. - Orada. 479 00:27:51,040 --> 00:27:54,000 İşte baban da böyle bana aşık oldu. 480 00:27:54,160 --> 00:27:56,960 Kayıt cihazımla ne yapıyorsunuz? 481 00:27:57,120 --> 00:27:59,640 Bebeğimiz için anılar biriktiriyorum. 482 00:27:59,800 --> 00:28:03,560 Tavan arasında ne bulduğuma bakın. Beşikte çok hoş görünecek. 483 00:28:03,720 --> 00:28:04,560 Harika! 484 00:28:07,120 --> 00:28:10,000 - Hımm. Sarımsak yedin. - Hayır, sanmıyorum. 485 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Teşekkür ederiz! 486 00:28:18,440 --> 00:28:22,600 - Harika. Sorgulamayı sen yönet. - Elbette. 487 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 Durmak! Çık! 488 00:28:23,880 --> 00:28:25,760 Marie yaşlı adamımızı boşa harcamadı. 489 00:28:25,920 --> 00:28:28,480 Ve bunu kanıtlayabilirim. 490 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Bu üçlü bir cinayet! 491 00:28:31,200 --> 00:28:35,080 Aynı katil karısını da öldürdü ve oğlum, sonra dün o. 492 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Karısı ve oğlu mu? Neyden bahsediyor? 493 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 - Bilmiyorum. - Açıklayacağım. 494 00:28:39,640 --> 00:28:40,680 1974'te 495 00:28:40,840 --> 00:28:44,960 yaşlı adamın karısı ve oğlu öldü. O zamanlar doktorlar 496 00:28:45,120 --> 00:28:49,480 buna zatürre adını verdi. Kıçım. Arsenikle zehirlendiler. 497 00:28:49,640 --> 00:28:51,080 Arsenik olduğunu nereden biliyorsun? 498 00:28:51,240 --> 00:28:52,800 Çünkü kokuyordu. 499 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 O yaptı. Kokuyordu. 500 00:28:55,120 --> 00:28:56,760 Sana kaseti çalacağım. 501 00:28:56,920 --> 00:28:58,760 Beşikte güzel görünür. 502 00:28:58,920 --> 00:29:01,480 Göreceksin. Bir anda. 503 00:29:01,640 --> 00:29:03,800 Sarımsak yediniz mi? 504 00:29:04,360 --> 00:29:06,600 Sarımsak nefesi! 505 00:29:06,760 --> 00:29:09,080 Tipik arsenik zehirlenmesi. 506 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Arsenik kokusuzdur, ama bir kez midede 507 00:29:11,080 --> 00:29:13,600 metil molekülleriyle karşılaşır 508 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 ve dönüştürülür trimetilarsine dönüşür, 509 00:29:16,640 --> 00:29:19,360 sarımsak gibi kokuyor. 510 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 Neden sarımsak yememişti ki? 511 00:29:22,760 --> 00:29:26,200 O sadece sarımsak yemedi, çünkü eğer olsaydı, 512 00:29:26,360 --> 00:29:30,880 o küçük beyaza sahip olmazdı tırnaklarında izler var! Bak... 513 00:29:31,040 --> 00:29:34,960 Noktalar. Bunlara Mees çizgileri denir. 514 00:29:35,120 --> 00:29:38,400 insanlarda görülen arsenikle kirlenmiş bölgelerde. 515 00:29:39,040 --> 00:29:41,800 - Karısı ve oğlu zehirlendi. - Evet. 516 00:29:41,960 --> 00:29:45,120 Bu yüzden onları mezardan çıkarmak istedi. Şüphelendi. 517 00:29:45,280 --> 00:29:48,320 Kesinlikle! Ama öldürüldü konuşamadan önce. 518 00:29:48,480 --> 00:29:51,000 - Çok ilginç. - Evet! 519 00:29:51,160 --> 00:29:53,160 Çok ilginç, Morgane. 520 00:29:53,320 --> 00:29:57,200 Savcıya Marie Boucher'dan şüphelendiğimizi söyle üçlü cinayetten. 521 00:29:58,120 --> 00:30:02,440 Ne? Dinlemiyordun. Onun olamayacağını kanıtladım. 522 00:30:02,600 --> 00:30:03,960 Tam olarak değil. 523 00:30:04,120 --> 00:30:07,320 İki tane daha olduğunu söylemiştin 1974'te Bouzy'deki zehirlenmeler. 524 00:30:07,480 --> 00:30:11,080 Ve arkadaşın burada yaşıyordu 55'ten 75'e. 525 00:30:11,240 --> 00:30:12,600 O, kurbanın komşusuydu. 526 00:30:12,760 --> 00:30:14,600 İnanılmaz! 527 00:30:14,760 --> 00:30:17,120 Bu şüpheli, çünkü bana hiç söylemedi. 528 00:30:17,280 --> 00:30:19,120 Ama soru bu değil. 529 00:30:19,280 --> 00:30:22,440 Bir kadını ve bebeğini neden öldürsün ki? 530 00:30:22,600 --> 00:30:27,080 Ona sorabiliriz. Üniformalar onu bir parkta uyurken buldu. 531 00:30:27,240 --> 00:30:29,200 İşte şimdi burada... 532 00:30:36,560 --> 00:30:38,280 Ne yaptın? 533 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 Yani, 534 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 hangi cinayet ile başlayalım mı? 535 00:30:44,240 --> 00:30:45,520 Dinliyorum. 536 00:30:48,040 --> 00:30:48,880 Tamam. 537 00:30:49,040 --> 00:30:50,920 Kronolojik olarak ele alalım. 538 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 Margot Broussin 539 00:30:52,680 --> 00:30:54,800 ve bebeği Paul. 540 00:30:55,440 --> 00:30:57,000 Bu bir şey çağrıştırıyor mu? 541 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 Onu tanımıyorum. 542 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 İnanılmaz. 543 00:31:01,280 --> 00:31:02,920 Ya Antoine Broussin? 544 00:31:03,760 --> 00:31:08,360 HAYIR? ne yapıyordun öldüğünde evinde mi? 545 00:31:08,520 --> 00:31:10,840 Meslektaşlarınıza da söylediğim gibi, 546 00:31:11,000 --> 00:31:13,600 Oradan geçiyordum ve uyuyacak yerim yoktu. 547 00:31:13,760 --> 00:31:16,480 - Yani tesadüfen. - Doğru. 548 00:31:16,640 --> 00:31:18,720 Şansın bu hale gelmesi çılgınca. 549 00:31:18,880 --> 00:31:22,240 Eşi ve oğlu zehirlendi 550 00:31:22,400 --> 00:31:24,040 sen yakınlarda yaşarken. 551 00:31:24,200 --> 00:31:27,280 Ve 50 yıl sonra, sen geldin 552 00:31:27,440 --> 00:31:30,480 ve bang! sıra onda. 553 00:31:31,120 --> 00:31:32,000 İnanılmaz. 554 00:31:33,000 --> 00:31:35,680 Çaba göster, Marie... 555 00:31:35,840 --> 00:31:39,000 - Yemin ederim, ne salak kafalı! - Evet! 556 00:31:41,920 --> 00:31:43,040 Tamam. 557 00:31:43,560 --> 00:31:45,480 Ben kanepe için orada değildim. 558 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 Ama onu ben öldürmedim. 559 00:31:47,800 --> 00:31:50,080 Sadece birkaç şeye değinmek istedim. 560 00:31:51,200 --> 00:31:54,320 Beni yanına davet etti O sabah sohbet etmek için. 561 00:31:55,400 --> 00:31:58,920 Sizi sohbete mi davet ettiniz? Bu saçmalık da ne? 562 00:32:00,640 --> 00:32:01,360 Ne?! 563 00:32:01,520 --> 00:32:04,400 İçeri girdiğini söylüyorsun sohbet için. 564 00:32:04,560 --> 00:32:08,680 Evet. Evi hakkında konuşmak istedi ve iki soyguncu. 565 00:32:08,840 --> 00:32:13,200 Durun, üzgünüm, anlayamadım. Şimdi iki soyguncu mu var? 566 00:32:13,360 --> 00:32:14,120 Evet. 567 00:32:14,280 --> 00:32:16,000 Biri orada öldü. 568 00:32:17,480 --> 00:32:20,680 Saçma sapan dedektörüm. Üzgünüm ama... 569 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Dün değil. 570 00:32:22,240 --> 00:32:24,400 - Evi satın almadan önce. - Ve? 571 00:32:24,560 --> 00:32:27,480 Küçükken yakınlarda yaşadım. 572 00:32:27,640 --> 00:32:29,040 Bana sormak istedi 573 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 eğer evi tehlikeliyse. 574 00:32:31,480 --> 00:32:35,040 Yani iki soyguncumuz ve bir katil evimiz mi var? 575 00:32:35,200 --> 00:32:38,800 Bu soygun olayı şüpheli. 576 00:32:39,360 --> 00:32:43,120 Verimli bir hayal gücün var. Bu Harry Potter'dı. 577 00:32:43,280 --> 00:32:45,320 başkası öldü mü bu evde mi? 578 00:32:47,120 --> 00:32:48,160 Bilmiyorum. 579 00:32:56,640 --> 00:32:59,960 - Tamam, kontrol edeceğim. - Hayır, bu iyi bir fikir değil... 580 00:33:00,120 --> 00:33:03,040 Bu iyi bir fikir değil! Hayır... 581 00:33:14,080 --> 00:33:16,560 Yani Alvaro yöntemi. 582 00:33:17,480 --> 00:33:21,240 Bir düşün. Arkadaşını oradan çıkarmaya çalış. 583 00:33:21,720 --> 00:33:26,320 Kurbanımız neden şunu soruyordu? Bu soyguncular ölmeden önce mi? 584 00:33:36,160 --> 00:33:38,040 Bunu asla yapmam. 585 00:33:38,200 --> 00:33:39,720 Alban bir kardeş gibiydi. 586 00:33:39,880 --> 00:33:41,320 Bir kardeşten daha fazlası. 587 00:33:41,480 --> 00:33:43,320 Peki ne oldu? 588 00:33:43,480 --> 00:33:46,200 Hepsi benim hatamdı. Alban sistemli biriydi. 589 00:33:46,360 --> 00:33:50,440 Aylardır plan yapıyordu. Son saniyeye kadar. 590 00:33:50,600 --> 00:33:52,600 Ve ben bunu mahvettim. 591 00:33:53,320 --> 00:33:56,320 İşaretimi bekleyin, dedik. 592 00:33:56,480 --> 00:33:59,720 Neden bu kadar yönetilemezsin? 593 00:33:59,880 --> 00:34:03,680 Polis gücünün yarısını tanımıyordum bardaydı. 594 00:34:03,840 --> 00:34:07,840 - Okuyamıyor musun? Notlarımda var. - Ah, onlar... 595 00:34:08,400 --> 00:34:09,600 Eldivenin yok. 596 00:34:09,760 --> 00:34:12,400 Peki ya lanet parmak izleri? 597 00:34:12,560 --> 00:34:14,760 Bağırmayı keser misin? 598 00:34:14,920 --> 00:34:18,240 Arka tarafa doğru bir çıkış var eğer polisi yenersek. 599 00:34:18,400 --> 00:34:22,720 Belki unutacaklar eğer teslim olursak. 600 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 - HAYIR! - İtiraf edilen günah yarı yarıya affedilir! 601 00:34:26,000 --> 00:34:30,160 Kız kardeşine benziyor! Bu pislikleri bana kim dayattı! 602 00:34:30,320 --> 00:34:32,760 Etrafınız sarıldı! Silahlarınızı bırakın! 603 00:34:32,920 --> 00:34:35,640 - Arabada buluşalım. - Harekete geçin! 604 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Hadi, acele et! 605 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 - Sana yetişeceğim. - Hayır. 606 00:34:40,960 --> 00:34:43,360 Yaralı mısın? Kahretsin! 607 00:34:43,520 --> 00:34:46,000 Hadi ama seni burada bırakamam. 608 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Diğer ikisi kaçmayı başardı. 609 00:34:48,480 --> 00:34:50,680 Fakat Alban kan kaybediyordu. 610 00:34:50,840 --> 00:34:52,400 Bu eski binayı gördük 611 00:34:52,560 --> 00:34:56,280 ve orada saklanmaya karar verdim daha iyi olana kadar. 612 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 Dün için üzgünüm. 613 00:35:06,280 --> 00:35:09,360 Yaygara yapmadan duramıyorum. 614 00:35:10,200 --> 00:35:11,560 Bu benim hatam. 615 00:35:12,160 --> 00:35:14,360 seni almamalıydım bu işte. 616 00:35:15,320 --> 00:35:16,920 O halde neden bunu yaptın? 617 00:35:17,680 --> 00:35:19,080 Bilmiyorum. 618 00:35:23,760 --> 00:35:25,240 Beklemek! 619 00:35:26,120 --> 00:35:27,560 Yardım edeyim. 620 00:35:28,000 --> 00:35:31,320 Annem savaşta hemşireydi. İşimi biliyorum. 621 00:35:31,480 --> 00:35:33,080 Bir göz atalım. 622 00:35:40,960 --> 00:35:44,240 Kurşun geçti, kolayca iyileşmelidir. 623 00:35:45,400 --> 00:35:47,320 Bir pansuman yapacağım. 624 00:35:48,880 --> 00:35:51,160 - Acıttı mı? - Biraz değil. 625 00:36:05,200 --> 00:36:07,000 Ne yapıyorsun? 626 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 Merhaba evlat. 627 00:36:10,200 --> 00:36:13,720 Saklanıyoruz çünkü kötü adamlar bizi öldürmek istiyor. 628 00:36:13,880 --> 00:36:15,560 Biri sorarsa hiçbir şey söyleme. 629 00:36:15,720 --> 00:36:17,480 Kimse aramaya gelmeyecek. 630 00:36:17,640 --> 00:36:19,200 İnsanlar uzak duruyor 631 00:36:19,360 --> 00:36:23,080 Yeşil Hanım yüzünden. Ama korkmuyorum. 632 00:36:25,160 --> 00:36:26,960 Bizi teslim edecek. Onu öldürün. 633 00:36:27,120 --> 00:36:28,600 - Deli misin? - Öldür onu. 634 00:36:28,760 --> 00:36:30,040 O halde sen yap! 635 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 - Adınız ne? -Marie. 636 00:36:37,960 --> 00:36:39,520 Çok hoş bir isim. 637 00:36:40,240 --> 00:36:41,400 Çok lezzetli görünüyor. 638 00:36:41,560 --> 00:36:43,080 - Biraz ister misin? - Evet! 639 00:36:44,280 --> 00:36:45,360 Bu 1000 frank olacak. 640 00:36:47,200 --> 00:36:48,160 O çok zeki! 641 00:36:49,240 --> 00:36:51,840 Biliyor musun? Sadece 10 tane var. 642 00:36:52,000 --> 00:36:54,240 - Geri kalanı için iyi miyim? - TAMAM. 643 00:36:54,960 --> 00:36:57,800 Marie, bizi bulabilir misin? yiyecek başka bir şey var mı? 644 00:36:59,240 --> 00:37:00,160 Evet. 645 00:37:02,120 --> 00:37:03,920 Bu harika. 646 00:37:17,640 --> 00:37:19,000 Bu o! 647 00:37:20,760 --> 00:37:23,840 Neler oluyor? 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,480 Yeşil Hanım. 649 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 Beni boğuyor. 650 00:37:27,400 --> 00:37:30,000 Hayır, endişelenme. 651 00:37:30,160 --> 00:37:32,480 onlar sadece aptal hayalet hikayeleri. 652 00:37:33,440 --> 00:37:35,200 Ah oğlum, donuyorsun. 653 00:37:36,160 --> 00:37:38,040 Beklemek. Bir bakayım... 654 00:37:42,120 --> 00:37:45,960 Hayır, anlamıyorum. güzelce iyileşiyorsun. 655 00:37:46,120 --> 00:37:48,560 Bak, tekrar uyu. 656 00:37:48,720 --> 00:37:51,120 Bir kabus gördün, uyumaya geri dön. 657 00:37:56,120 --> 00:37:57,040 Marie mi? 658 00:37:58,520 --> 00:38:02,000 Yeşil Hanım onu ​​aldı. 659 00:38:02,160 --> 00:38:04,160 Ne diyorsun...? 660 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Alban mı? Alban! 661 00:38:12,080 --> 00:38:13,360 Alban! 662 00:38:23,760 --> 00:38:25,600 Marie, Yeşil Hanım kim? 663 00:38:28,800 --> 00:38:32,040 Deli misin? Zayıf bir kalbim var. 664 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Soruyu cevapla. Yeşil Hanım kimdir? 665 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 Resimdeki kız. 666 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Konuştuğun kişi soyguncular hakkında. Kim o? 667 00:38:40,040 --> 00:38:42,160 Burayı ziyaret eden kişi mi? 668 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Orada öldü. 669 00:38:43,560 --> 00:38:46,920 Ve içeri giren herkesi öldürür. 670 00:38:47,560 --> 00:38:50,480 Şimdi bana mı söylüyorsun? 671 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Hiç sormadın. 672 00:38:53,840 --> 00:38:56,680 Marie, kalk. 673 00:38:56,840 --> 00:39:00,840 - Burada ne yapıyorsun? - Ben? Burada ne yapıyorum? 674 00:39:01,000 --> 00:39:02,720 Tutuklumuzu izliyoruz. 675 00:39:03,320 --> 00:39:06,200 Belki görünüşlerin faydası olmaz 676 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 ama büyük bir hata yapıyorsun. 677 00:39:08,720 --> 00:39:11,120 Sorun nedir? Ferny bir sezgi, 678 00:39:11,280 --> 00:39:12,600 manikürün ortaya çıkışı mı? 679 00:39:12,760 --> 00:39:15,600 Hayır ama bir sürü dosya var 680 00:39:15,760 --> 00:39:18,440 evin tarihi hakkında panik odasında. 681 00:39:18,600 --> 00:39:22,600 Yaşlı adamımız sadece araştırma yapmıyordu oğlunun ve karısının ölümü 682 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 o kadar çok bilgi topluyordu ki ev hakkında mümkün olduğunca. 683 00:39:26,960 --> 00:39:28,560 bir bağlantı olduğunu düşünüyordu. 684 00:39:28,720 --> 00:39:31,600 evinin arası ve ailesinin ölümü. 685 00:39:31,760 --> 00:39:36,160 Durmak. gittiğini söylüyorsun iznim olmadan olay mahalline mi gittin? 686 00:39:36,320 --> 00:39:40,360 - Evet ama kimin umrunda... - Kim olduğunu sanıyorsun? 687 00:39:41,480 --> 00:39:44,320 Ben? Kim olduğunu sanıyorsun? 688 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 Kalın mısın? 689 00:39:45,720 --> 00:39:48,000 Yanlış kişiyi hapse mi göndereceksin? 690 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 Bak, 160, üzgünüm arkadaşın ranza yaptı, 691 00:39:51,080 --> 00:39:55,080 ben senin erkek arkadaşın değilim ya da arkadaşın, ben senin patronunum! 692 00:39:55,240 --> 00:39:57,840 O halde geri çevirin, yoksa rapordasınız! 693 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Anladım? Ne? Nedir? 694 00:40:00,560 --> 00:40:04,200 - Devam et... - Siktir git ve öl, sik kafalı! 695 00:40:05,120 --> 00:40:06,560 Taşınmak! 696 00:40:09,520 --> 00:40:12,120 Uyan, burası bir otel değil. 697 00:40:12,560 --> 00:40:14,040 Hareket ettir! 698 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 160'ımı göreceksin! 699 00:40:22,680 --> 00:40:26,640 Bakalım sakinleşebilecek miyim? halledeceğim Bu soruşturma kısa sürede tamamlanır. 700 00:40:28,640 --> 00:40:32,720 Ne hakkında öğrendin? Yeşil Hanım mı, ihtiyar? 701 00:40:33,920 --> 00:40:38,000 "Günlük". Ah, baharatlı! 702 00:40:43,960 --> 00:40:46,200 16 Eylül 1885, 703 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 Mösyö'nün ölümünün üzerinden bir yıl geçti. 704 00:40:49,640 --> 00:40:53,320 Borçlarına rağmen, Madam Marguerite pes etmiyor. 705 00:40:53,480 --> 00:40:57,680 Bu gece bulmak için bir salon düzenliyor mülkü kurtaracak adam. 706 00:40:57,840 --> 00:41:01,800 Ama o buna çok üzüldü yeni bir kıyafet alacak parası yok. 707 00:41:06,280 --> 00:41:08,840 Annenin elbiselerinin sonuncusu çatı katından! 708 00:41:09,000 --> 00:41:12,280 Biraz yıpranmışlar ama onları düzeltebilirim. 709 00:41:12,440 --> 00:41:14,480 Ah, bunların hepsi eski şeyler! 710 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 Berbat! 711 00:41:17,280 --> 00:41:19,000 İç karartıcı! 712 00:41:19,160 --> 00:41:22,000 Bu çok hoş; sana yakışır. 713 00:41:24,680 --> 00:41:28,840 Tatlı? Belki Napolyon döneminde! 714 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Kendimi bulmalı mıyım? yatalak bir koca mı? 715 00:41:31,680 --> 00:41:32,440 Ah hayır. 716 00:41:32,600 --> 00:41:37,440 Eksik... Bilmiyorum, renk, savurganlık! 717 00:41:39,200 --> 00:41:40,640 Bir fikrim var. 718 00:41:41,560 --> 00:41:43,640 Peki leopar! HAYIR? 719 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Bu çok cesurca olurdu! 720 00:41:45,880 --> 00:41:47,160 Leopar mı, madam? 721 00:41:47,320 --> 00:41:50,000 Ben yaşarken, vahşi hayvan giymeyeceksin! 722 00:41:51,680 --> 00:41:54,000 İşte... yeşil! 723 00:41:55,720 --> 00:41:58,600 Evet, yeşil mükemmel. Bana yakışmıyor mu? 724 00:41:59,320 --> 00:42:02,040 Ve bak... Bunun gibi mi? Ya da belki de bunun gibi. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,440 Koşup terzilik ihtiyaçlarınızı getirin! 726 00:42:05,600 --> 00:42:08,720 Kesinlikle yapacağım. Ve ben de sevineceğim! 727 00:42:10,360 --> 00:42:13,000 Para yetersiz olduğunda, fikirler uzun olmalı! 728 00:42:16,240 --> 00:42:20,600 18 Eylül. Madam neden oldu yeni elbisesinde bir sansasyon yarattı. 729 00:42:20,760 --> 00:42:23,080 Zengin Dük de Roubaix ona kur yaptı. 730 00:42:23,240 --> 00:42:26,080 Ama her zamanki gibi, canı ne istiyorsa onu yaptı... 731 00:42:26,600 --> 00:42:30,920 Seni villama davet etmeliyim Saint-Honoré-les-Bains'de. 732 00:42:31,080 --> 00:42:33,960 Ve sana malikanemi göstereyim başkentte. 733 00:42:39,120 --> 00:42:41,200 Operayı seviyorsun sanırım. 734 00:42:41,360 --> 00:42:45,240 O uzun boylu beyefendinin kim olduğunu biliyor musun? 735 00:42:46,080 --> 00:42:47,560 Marquis de Quiberon'u mu? 736 00:42:47,720 --> 00:42:50,400 İsraf eden beş parasız bir asilzade 737 00:42:50,560 --> 00:42:53,280 kalan serveti tıbbi araştırmalar hakkında. 738 00:42:55,800 --> 00:42:56,720 O iddia ediyor 739 00:42:56,880 --> 00:43:00,840 etrafımız sarılmış görünmez küçük organizmalar tarafından 740 00:43:01,000 --> 00:43:03,640 bizi hasta etmeye çalışan, 741 00:43:03,800 --> 00:43:07,720 ve onun yetenekli olduğunu bizi onlardan korumak için. 742 00:43:07,880 --> 00:43:10,800 Tabii ki satın almaya çalıştım onun keşfi, 743 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 ama aptal reddetti... Taş yemeyi tercih ediyor. 744 00:43:14,640 --> 00:43:16,840 Şunu tut lütfen. Hemen döneceğim. 745 00:43:19,760 --> 00:43:20,680 Sayın! 746 00:43:21,720 --> 00:43:23,240 İçeceğim o kadar kötü mü? 747 00:43:24,280 --> 00:43:26,760 Üzgünüm, bu senin konyağın değil. 748 00:43:28,720 --> 00:43:29,600 Mikroplar. 749 00:43:29,760 --> 00:43:31,080 Mikroplar mı? 750 00:43:31,240 --> 00:43:35,240 Evet. Sanırım... alkole inanıyorum bazılarını ortadan kaldırabilir. 751 00:43:35,400 --> 00:43:40,280 Görünmez bir dünyanın var olduğuna inanıyorsun çevremizde mi? 752 00:43:40,440 --> 00:43:42,040 Evet, bu benim hipotezim. 753 00:43:42,200 --> 00:43:45,400 Teknik olarak olsa bile görünmez olmaktan çok daha küçüktürler. 754 00:43:45,560 --> 00:43:49,240 Bence yeterince güçlü bir mercekle, hatta onları görebiliyorduk. 755 00:43:51,920 --> 00:43:53,520 İlgi çekici! 756 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 Ben de aynısını hissediyorum. 757 00:43:59,560 --> 00:44:01,720 - Üzgünüm? - Bu gece kendimi görünmez hissediyorum. 758 00:44:02,200 --> 00:44:05,160 Yani gözlerine. 759 00:44:06,960 --> 00:44:08,800 Üzgünüm. Çok kaba davrandım. 760 00:44:12,720 --> 00:44:14,680 Quiberon'lu Auguste. 761 00:44:14,840 --> 00:44:17,960 Tıbbi araştırmacı ve zavallı misafir. 762 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 - Süt? - Evet. 763 00:44:21,680 --> 00:44:25,280 Isıtıldıktan sonra havadan koruyun ve ekşimeyecek. 764 00:44:25,440 --> 00:44:29,720 Diyelim ki küçük yaratıklarınız her yanımızdalar. 765 00:44:29,880 --> 00:44:33,520 Gerçekten çok küçük şeyler düşünüyorsun bizi öldürebilir mi? 766 00:44:33,680 --> 00:44:35,240 Bundan eminim. 767 00:44:36,480 --> 00:44:39,440 Her ne kadar küçük dozları düşünsem de faydalı olabilir. 768 00:44:39,600 --> 00:44:40,760 - Gerçekten mi? - Evet. 769 00:44:40,920 --> 00:44:42,400 Benim teorim şudur: 770 00:44:42,560 --> 00:44:45,800 Her birimize inanıyorum bu küçük organizmaları taşıyor... 771 00:44:45,960 --> 00:44:46,720 - Hayır! - Evet. 772 00:44:46,880 --> 00:44:48,960 Milyonları değiştiriyoruz her temasta. 773 00:44:49,120 --> 00:44:50,920 - Her temasta mı? - Kesinlikle. 774 00:44:51,760 --> 00:44:54,360 Bir el sıkışma, bir hapşırma... 775 00:44:54,760 --> 00:44:56,200 Bir nefes... 776 00:44:59,360 --> 00:45:00,320 Bir öpücük mü? 777 00:45:01,760 --> 00:45:03,640 Evet... Bir öpücük. 778 00:45:19,640 --> 00:45:20,520 15 Kasım. 779 00:45:21,080 --> 00:45:23,640 Madam ve Marki birbirinden ayrılamaz. 780 00:45:23,800 --> 00:45:25,560 Her zamankinden daha mutlu. 781 00:45:26,240 --> 00:45:29,400 Borçlar konusunda endişeleniyorum Bay de Quiberon'dan saklanıyor. 782 00:45:30,760 --> 00:45:32,640 Devam et, bu beni ilgilendiriyor. 783 00:45:33,080 --> 00:45:37,000 Kuduzun bulaşıcı ajanı sistematik olarak öldürücüdür. 784 00:45:38,320 --> 00:45:42,800 Sanırım kendimizi aşılayarak zayıflatılmış bir versiyonla, 785 00:45:42,960 --> 00:45:46,200 - kendimizi koruyabiliriz. - Hayır, gerçekten mi? 786 00:45:48,480 --> 00:45:52,120 - Her halükarda, bu oldukça muhtemel. - Bana göster. 787 00:45:52,280 --> 00:45:53,440 Bak... 788 00:45:55,880 --> 00:45:57,680 Ne kadar iyi çiziyorsun! 789 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Fakat alacaklılar sabırsız. 790 00:46:03,560 --> 00:46:04,880 Bir çözüm bulunmalı 791 00:46:05,040 --> 00:46:08,000 veya Mme Marguerite başka biriyle evlenmek zorunda kalacak. 792 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 Yani bir sonucumuz var. 793 00:46:11,880 --> 00:46:13,080 Bir çözüm görebiliyorum... 794 00:46:14,000 --> 00:46:15,520 Pis kokulu yaşlı adam mı? 795 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Marguerite... 796 00:46:21,280 --> 00:46:23,080 Pişman olmayacaksın. 797 00:46:23,560 --> 00:46:24,520 Bir tane daha var. 798 00:46:25,960 --> 00:46:29,040 Auguste'e tek kelime etmedim. Yemin et. 799 00:46:35,440 --> 00:46:36,840 Yemin ederim. 800 00:46:40,200 --> 00:46:43,320 - Saymalı mıyım? - Hayır, sana güveniyorum. 801 00:46:49,120 --> 00:46:49,960 Teşekkür ederim. 802 00:46:51,920 --> 00:46:53,280 Marguerite! 803 00:46:58,240 --> 00:46:59,400 Sen ne yaptın? 804 00:47:03,040 --> 00:47:06,280 14 Mayıs. Mösyö tamamen ayrıldı. 805 00:47:06,440 --> 00:47:10,280 Aylardır Madam ona cevapsız mektuplar yazdı. 806 00:47:10,880 --> 00:47:12,440 Keder onu kemiriyor. 807 00:47:22,440 --> 00:47:26,480 23 Ağustos. İki yıldan fazla zaman geçti Marki gittiğinden beri. 808 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 Evliliğiyle ilgili haberlerden bu yana, 809 00:47:28,520 --> 00:47:31,840 Marguerite elbiseyi giyiyor tanıştıklarında giymişti 810 00:47:32,760 --> 00:47:35,080 ve yemek yemeyi reddediyor. 811 00:47:35,240 --> 00:47:36,280 Auguste! 812 00:47:36,760 --> 00:47:38,280 Bu kadar yeter, madam. 813 00:47:38,440 --> 00:47:40,960 Artık kalkmalısın. Çok geç. 814 00:47:41,120 --> 00:47:43,680 Güneş pırıl pırıl parlıyor. Madam... 815 00:47:43,840 --> 00:47:46,240 4 Ekim. Bu çok kötü... 816 00:47:46,400 --> 00:47:47,440 Madam? 817 00:47:48,960 --> 00:47:50,960 Madam Marguerite artık yok... 818 00:47:52,320 --> 00:47:53,520 Madam? 819 00:47:54,360 --> 00:47:55,440 Hanımefendi, lütfen... 820 00:48:27,160 --> 00:48:28,720 Ne yapıyorsun? Morgane'ı mı? 821 00:48:29,240 --> 00:48:31,800 Önceliklerinizin bir listesi var kolum kadar uzun. 822 00:48:32,360 --> 00:48:33,840 Bir sebebin var. 823 00:48:34,000 --> 00:48:36,120 Seni CCTV'de görebiliyoruz. 824 00:48:36,520 --> 00:48:39,200 Cidden düşünüyorsun jüri sana inanacak 825 00:48:39,360 --> 00:48:42,280 çeneni kapalı tutarsan? Peki Marie? 826 00:48:43,000 --> 00:48:47,520 Gördüğünüz gibi, en iyi strateji şu anda senin için itiraf etmek gerekiyor. 827 00:48:48,240 --> 00:48:50,520 Ve eğer hakimle işbirliği yaparsanız, 828 00:48:50,680 --> 00:48:53,600 hapisten çıkabilirsin 90'ınıza gelmeden önce. 829 00:48:53,760 --> 00:48:56,360 - Hapishanede vıraklayacaksın, Marie... - Çıldıracak... 830 00:48:56,520 --> 00:48:58,680 Emin misin? Gilles! 831 00:48:59,560 --> 00:49:02,200 Bu bizim hipotezlerimize hiç uymuyor. 832 00:49:02,640 --> 00:49:05,360 Sağ. Tamam, teşekkürler. 833 00:49:05,520 --> 00:49:06,480 Orası laboratuvardı. 834 00:49:06,640 --> 00:49:08,800 Arsenik izi yok Antoine'ın midesinde. 835 00:49:08,960 --> 00:49:11,080 Ama ciğerlerine yük bindiriyor 836 00:49:11,240 --> 00:49:13,320 sanki yutulmamış gibi ama iç çekti. 837 00:49:13,480 --> 00:49:15,920 Ama bu şüphelinin hareket tarzına uymuyor mu? 838 00:49:16,080 --> 00:49:17,120 Nasıl soludum? 839 00:49:17,280 --> 00:49:20,960 Bilmiyorum, sanki hava evde zehirlendi. 840 00:49:21,120 --> 00:49:22,200 Zehirlendin mi? 841 00:49:36,400 --> 00:49:40,560 Evlerimizde gizli olan bu küf eskiden gerçek bir terördü... 842 00:49:40,720 --> 00:49:43,320 Perdelerin arasına sığınmak, perdeler ve yatak takımları, 843 00:49:43,480 --> 00:49:45,800 binlerce kişiyi öldürdü 19. yüzyılda. 844 00:49:45,960 --> 00:49:49,080 Pigmentleri sindirerek bu kumaşların içerdiği 845 00:49:49,240 --> 00:49:52,600 Penicillium brevicaulis gizlice arsenik salgılıyor. 846 00:50:02,920 --> 00:50:05,000 Bak tavan arasında ne buldum. 847 00:50:05,160 --> 00:50:07,440 Güzel olmaz mıydı beşiğin etrafında mı? 848 00:50:08,520 --> 00:50:11,080 İşte bunu buldum. 849 00:50:11,240 --> 00:50:14,000 Seni sıcak tutmalı. 850 00:50:18,400 --> 00:50:21,360 Gilberte, hangi tarafta olduğundan emin değilim. 851 00:50:21,520 --> 00:50:23,600 Bu taraf mı yoksa şu taraf mı? 852 00:50:23,760 --> 00:50:25,280 Solunuzda, madam. 853 00:50:25,440 --> 00:50:27,240 Çok iyi. 854 00:50:27,400 --> 00:50:29,160 Acele et Gilberte! 855 00:50:29,320 --> 00:50:31,200 Olabildiğince hızlı gidiyorum. 856 00:50:33,000 --> 00:50:34,840 Ah, anlıyorum... 857 00:50:36,360 --> 00:50:37,520 Hanımefendi, lütfen. 858 00:50:37,680 --> 00:50:39,040 Hayır, madam! 859 00:50:39,760 --> 00:50:40,720 Alban! 860 00:50:42,440 --> 00:50:45,080 Birkaç ay sonra öldü, annesiyle aynı yıl. 861 00:51:04,320 --> 00:51:06,400 Karadeç senin burada ne işin var? 862 00:51:06,560 --> 00:51:07,760 Kalk, Morgane! 863 00:51:08,560 --> 00:51:10,360 Tehlikedesin. Şimdi dışarı çık. 864 00:51:10,520 --> 00:51:12,880 Hayır, hayır, hayır. Seninle kalmak istiyorum. 865 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Bilincini kaybediyorsun. 866 00:51:14,720 --> 00:51:15,680 HAYIR! 867 00:51:15,840 --> 00:51:16,720 Artık beni unut. 868 00:51:17,240 --> 00:51:18,160 HAYIR! 869 00:51:18,320 --> 00:51:19,480 Morgane! 870 00:51:20,400 --> 00:51:21,240 Morgane!!! 871 00:51:32,840 --> 00:51:34,080 Morgane!! 872 00:51:40,560 --> 00:51:41,280 Gilles... 873 00:51:44,800 --> 00:51:45,720 Ben... 874 00:51:46,280 --> 00:51:47,040 Merhaba? 875 00:51:47,520 --> 00:51:49,800 Hemen bir ambulansa ihtiyacım var. 876 00:51:50,240 --> 00:51:52,760 Yani tüm bu insanlar küf yüzünden mi öldürüldü? 877 00:51:52,920 --> 00:51:55,640 Evet. Peni... peni...? 878 00:51:56,960 --> 00:51:59,160 Beklemek. Penis... 879 00:51:59,320 --> 00:52:01,480 Hayır. Penicillium?... 880 00:52:02,040 --> 00:52:03,240 Penicillium brevicaulis. 881 00:52:03,400 --> 00:52:07,240 Bulunan bir kalıp eski evlerin duvarlarında. 882 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 Mantarın kendisi zararsızdır 883 00:52:10,040 --> 00:52:12,440 ama 19. yüzyıl kumaşlarına saldırıyor, 884 00:52:12,600 --> 00:52:16,280 arseniğin kullanıldığı bir zaman pigmentlerde, özellikle yeşilde. 885 00:52:16,440 --> 00:52:19,520 Yani mantar arseniğe saldırıyor, 886 00:52:19,680 --> 00:52:24,040 onu sindirir ve arsin olarak açığa çıkarır, oldukça zehirli bir gaz. 887 00:52:24,200 --> 00:52:26,560 Konsantrasyon hızlı bir şekilde öldürücü hale gelir. 888 00:52:26,720 --> 00:52:28,360 Ben de bunu söylüyordum. 889 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 Özellikle kirli kumaşlar varsa beşikleri hizalamak için kullanılır, 890 00:52:35,840 --> 00:52:37,880 battaniye görevi görüyor veya elbiseler dikin. 891 00:52:38,040 --> 00:52:40,360 Ve son kurban, Antoine Broussin'mi? 892 00:52:40,520 --> 00:52:43,240 Alarmı çaldığında, panik odasına sığındı. 893 00:52:43,400 --> 00:52:46,360 12 metrekarelik bir oda, hermetik olarak kapatılmış, 894 00:52:46,520 --> 00:52:48,920 yıllardır kumaş içeren, 895 00:52:49,080 --> 00:52:51,840 - öldürücü doza saatler içinde ulaştı... - Kesinlikle! 896 00:52:52,000 --> 00:52:54,080 Seri katil bir mantar, muhteşem. 897 00:52:54,240 --> 00:52:56,640 Haklıydım... Yani, iyi ki kazdık. 898 00:52:57,520 --> 00:52:59,600 Harika bir ekip çalışması, değil mi? 899 00:53:00,560 --> 00:53:04,640 Kesinlikle. Peki, ben gidiyorum Şüphelimizi serbest bırakın ve... 900 00:53:04,800 --> 00:53:08,600 Giles, suçlamayı yaz mümkün olan en kısa sürede, tamam mı? 901 00:53:08,760 --> 00:53:09,520 Evet... 902 00:53:12,080 --> 00:53:13,560 Affedersiniz. 903 00:53:14,160 --> 00:53:17,320 Gilles, bunu biliyorum asla kimsenin kötülüğünü görmezsin. 904 00:53:17,480 --> 00:53:20,320 - Fred'e dikkat etmelisin... - Ama biliyorum! 905 00:53:20,480 --> 00:53:22,400 Sus... Hayır, bu konuda bana güven. 906 00:53:22,560 --> 00:53:26,080 Daha sonra açıklayacağım ama ona güvenmiyorum. 907 00:53:26,240 --> 00:53:28,960 Ona göz kulak olursun, değil mi? Teşekkür ederim. 908 00:53:29,120 --> 00:53:31,400 Orası hastaneydi. Morgane iyi. 909 00:53:32,600 --> 00:53:33,520 Peki bebek? 910 00:53:35,960 --> 00:53:37,200 Hangi bebek? 911 00:53:42,480 --> 00:53:44,280 Lazanyanız güzeldi. 912 00:53:44,440 --> 00:53:46,280 Elbette. Çıtayı yükseğe koydum. 913 00:53:46,440 --> 00:53:48,320 Hayatta kalanımız için bir lazanya. 914 00:53:48,480 --> 00:53:51,600 Neredeyse ölüyordun ama en azından Ludo kanepeyi almana izin verdi. 915 00:53:51,760 --> 00:53:53,720 Nasıl cesaret edersin? Lazanyayı kim yaptı? 916 00:53:53,880 --> 00:53:55,720 - Teşekkür ederim. - Biliyorum, yaptın. 917 00:53:55,880 --> 00:53:56,680 Peki sayesinde? 918 00:53:56,840 --> 00:53:58,480 Teşekkür ederim Ludo! 919 00:53:59,160 --> 00:54:02,040 Peki, sen riske atarken hayatınız bedava, 920 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 küçük araştırmamız ilerlemiştir. 921 00:54:04,480 --> 00:54:07,920 Ve öyle görünüyor ki Timothée üç çip önde. 922 00:54:08,080 --> 00:54:10,240 Bilirsin, sarı ve kırmızı cipslerimiz? 923 00:54:10,400 --> 00:54:13,440 Seni geri aradı mı? Belki onu geri aradın? 924 00:54:14,080 --> 00:54:16,680 Anne, iyi misin? Doktoru arayayım mı? 925 00:54:16,840 --> 00:54:19,720 Hayır, hayır, üzgünüm. Sadece yorgunum. 926 00:54:19,880 --> 00:54:22,760 Merak etme. Sonra konuşuruz, bekleyebilir. 927 00:54:28,280 --> 00:54:29,960 Lazanyanız harika. 928 00:54:32,080 --> 00:54:33,120 Unut beni Morgane. 929 00:55:03,160 --> 00:55:03,960 Merhaba? 930 00:55:04,120 --> 00:55:05,840 Merhaba evcil hayvan! 931 00:55:06,000 --> 00:55:07,400 Yardımın için teşekkürler. 932 00:55:07,880 --> 00:55:11,280 Marie mi? Bir cep telefonun vardı bunca zaman mı? 933 00:55:11,440 --> 00:55:12,440 Evet. 934 00:55:12,600 --> 00:55:15,800 Endişelenme, Ben diğer sik kafalıyla ilgileneceğim. 935 00:55:15,960 --> 00:55:18,640 Bekle Marie. Hangi diğer sik kafalı? 936 00:55:31,320 --> 00:55:33,840 Öl, sik kafalı! 937 00:56:01,640 --> 00:56:04,400 Altyazılar: Mark Goodwin